1 00:00:01,730 --> 00:00:02,400 - Vocês? - O que é? 2 00:00:02,500 --> 00:00:03,600 - Há uma bomba no avião. 3 00:00:03,700 --> 00:00:05,470 (cristal): Apiscimakesisis. 4 00:00:05,570 --> 00:00:07,200 Foi assim que Kookoo o chamou quando ele era criança. 5 00:00:07,300 --> 00:00:09,600 (chiado): Eu não acho que haja qualquer pessoa na indústria da aviação 6 00:00:09,710 --> 00:00:11,940 Quem não viu. Incluindo autoridade de aviação. 7 00:00:12,040 --> 00:00:14,210 - Pessoal. Esta é minha tia, Jess. 8 00:00:14,310 --> 00:00:16,310 - Você estava com sua tia quando sua mãe queria você 9 00:00:16,410 --> 00:00:18,350 Voltar para casa e dizer adeus? Ela não fez você ir? 10 00:00:18,450 --> 00:00:20,510 - Não. - Eu não posso assistir você 11 00:00:20,620 --> 00:00:22,450 Faça mais esse trabalho. - Não sei se posso ser 12 00:00:22,550 --> 00:00:24,520 Com alguém que não acredite em mim. 13 00:00:26,860 --> 00:00:29,060 (música dramática) 14 00:00:32,560 --> 00:00:34,760 (sharkie): Autoridade de aviação cheguei aqui esta manhã. 15 00:00:36,270 --> 00:00:39,130 Ei, estamos todos apoiando você, cara. 16 00:00:39,240 --> 00:00:41,540 Pilotos quebram mínimos o tempo todo. 17 00:00:42,910 --> 00:00:45,610 E sabemos de quem é a culpa realmente é que você foi pego. 18 00:00:48,510 --> 00:00:50,810 - Ei. eu estive procurando por você. 19 00:00:50,910 --> 00:00:52,280 - Tenho estado ocupado. 20 00:00:53,480 --> 00:00:56,680 Você sabe, lutando pela minha carreira e tudo mais. 21 00:00:56,790 --> 00:00:59,350 - Sim, imaginei que fosse por que você não voltou 22 00:00:59,460 --> 00:01:02,060 Qualquer um dos meus pedidos de desculpas mensagens de texto ou chamadas. 23 00:01:02,160 --> 00:01:04,060 A transportadora pombo consegue? 24 00:01:04,890 --> 00:01:06,490 (zomba) olha, helicóptero, 25 00:01:06,600 --> 00:01:08,360 Eu sei que estraguei tudo. 26 00:01:08,460 --> 00:01:09,900 E eu realmente quero para consertar isso. 27 00:01:10,000 --> 00:01:11,870 Eu sei que aquele chiado está falando à autoridade de aviação 28 00:01:11,970 --> 00:01:14,500 Em seu nome, e eu gostaria gostaria de fazer o mesmo. 29 00:01:18,270 --> 00:01:19,840 - Na verdade, isso pode ser útil. 30 00:01:19,940 --> 00:01:22,010 Fazer com que a enfermeira-chefe explique para eles que a vida do paciente 31 00:01:22,110 --> 00:01:24,010 Estava em jogo. - E-eu posso contar a eles 32 00:01:24,110 --> 00:01:25,850 Aquela perna do Dani Bernard estava em risco 33 00:01:25,950 --> 00:01:28,550 E sua decisão salvou-a de uma amputação. 34 00:01:28,650 --> 00:01:30,050 - Que ela era um paciente crítico. 35 00:01:30,150 --> 00:01:32,050 - E você poderia ter levado ela para Thompson ou Kenora 36 00:01:32,150 --> 00:01:34,660 Se esse fosse o único fator. Mas você fez a escolha 37 00:01:34,760 --> 00:01:37,390 Para empurrar para um pouso em Winnipeg para salvar a perna. 38 00:01:37,490 --> 00:01:39,260 - A autoridade aeronáutica não pode acho que é o suficiente, certo? 39 00:01:39,360 --> 00:01:42,100 Se você quiser me ajudar, 40 00:01:42,200 --> 00:01:43,960 Você precisa dizer isso a vida do paciente 41 00:01:44,070 --> 00:01:45,300 Dependia disso. 42 00:01:45,400 --> 00:01:46,900 (música tensa) 43 00:01:47,000 --> 00:01:48,600 - Chopper, não posso mentir. 44 00:01:48,700 --> 00:01:51,470 Mas posso falar com você profissionalismo como piloto. 45 00:01:51,570 --> 00:01:53,140 - Uau, sério? 46 00:01:53,240 --> 00:01:56,280 O quê, você não pode mentir agora, camila vanhoosen? 47 00:01:56,380 --> 00:01:58,950 Você veio aqui porque você estragou tudo 48 00:01:59,050 --> 00:02:01,280 E virou meme. 49 00:02:01,380 --> 00:02:04,790 Obrigado, mas eu não preciso você falar sobre 50 00:02:04,890 --> 00:02:06,650 Meu profissionalismo. 51 00:02:10,230 --> 00:02:11,690 (suspira) 52 00:02:17,370 --> 00:02:19,630 (música tema) 53 00:02:28,080 --> 00:02:29,380 (rindo) 54 00:02:29,480 --> 00:02:30,780 (nowak): Pareçam vivos, novatos. 55 00:02:30,880 --> 00:02:32,810 A autoridade da aviação está lá em cima. Bata no chão. 56 00:02:32,920 --> 00:02:36,780 - Você fica um pouco cego. Todo o lugar desmorona. 57 00:02:36,890 --> 00:02:38,250 Hum. - Uau, você atualizou 58 00:02:38,350 --> 00:02:40,390 Seu guia-rampie. - A autoridade aeronáutica está aqui. 59 00:02:40,490 --> 00:02:41,820 Tenho que parecer profissional. Ei, 60 00:02:41,920 --> 00:02:43,320 Colocamos gel no meu cabelo, certo? 61 00:02:43,430 --> 00:02:45,290 Então você fez aquela coisa na frente que faz andar... 62 00:02:45,390 --> 00:02:46,790 (assobios) - ah, atire, 63 00:02:46,900 --> 00:02:48,460 Eu pensei que você queria uma parte central. 64 00:02:48,560 --> 00:02:49,830 (ri secamente) 65 00:02:49,930 --> 00:02:52,170 Você parece muito impressionante piloto chefe. 66 00:02:52,270 --> 00:02:54,400 - Hum-hm. - Mas eu tenho real pacientes para cuidar. 67 00:02:57,140 --> 00:02:59,440 - Eu posso sentir o olhar que você está me dando agora. 68 00:02:59,540 --> 00:03:01,410 - Você e Hayley, hein? 69 00:03:01,510 --> 00:03:04,580 É um bom ajuste. Para vocês dois. 70 00:03:04,680 --> 00:03:05,950 Você está pronto para sua entrevista? 71 00:03:06,050 --> 00:03:07,280 - Não é exatamente um ótimo momento 72 00:03:07,380 --> 00:03:08,920 Para ter ternos do sul 73 00:03:09,020 --> 00:03:10,850 Aqui em cima fuçando procurando para problemas 74 00:03:10,950 --> 00:03:12,920 Quando eu nem consigo ver se meus rampies estão relaxando. 75 00:03:13,020 --> 00:03:14,860 - Ah, ouça. Eu odeio até mesmo pergunte isso, chiado, 76 00:03:14,960 --> 00:03:16,490 Mas talvez eu precise de alguns dias folga na próxima semana. 77 00:03:16,590 --> 00:03:18,160 Eu prometi ao Tristan eu iria para Toronto 78 00:03:18,260 --> 00:03:20,160 Para trazê-lo para casa. - Se tivermos certeza de que o helicóptero 79 00:03:20,260 --> 00:03:21,960 Não consegue sua licença suspenso, acho que 80 00:03:22,060 --> 00:03:24,060 Eu posso balançar. Mas... 81 00:03:24,170 --> 00:03:26,400 Eu preciso de alguém nisso encontro para ser meus olhos. 82 00:03:26,500 --> 00:03:28,500 Alguém para me ajudar ler documentos, 83 00:03:28,600 --> 00:03:31,440 Dê-me uma sensação de como eles estão respondendo. Então... 84 00:03:31,540 --> 00:03:33,810 (risos) 85 00:03:33,910 --> 00:03:35,510 Prepare-se, guia piloto. 86 00:03:35,610 --> 00:03:36,980 (hayley): Estou feliz que minha tia ficar. 87 00:03:37,080 --> 00:03:39,180 Jess é a única família que tenho. 88 00:03:39,280 --> 00:03:41,620 E ganhando um ano chip é realmente um grande negócio. 89 00:03:41,720 --> 00:03:44,690 - Ah, ei. - Ei. 90 00:03:46,620 --> 00:03:48,760 - Turnos noturnos, hein? 91 00:03:48,860 --> 00:03:52,060 Só espero dormir um pouco antes desta noite. 92 00:03:52,160 --> 00:03:55,700 Temos uma banda de salsa de verdade chegando à escotilha do uísque. 93 00:03:55,800 --> 00:03:57,560 - Oh. - Talvez você venha 94 00:03:57,670 --> 00:03:59,100 Confira. Eu não vi você estudando 95 00:03:59,200 --> 00:04:00,730 Há muito ultimamente. - estive estudando 96 00:04:00,840 --> 00:04:03,270 Na biblioteca. Menos distrações. 97 00:04:04,970 --> 00:04:07,640 - 'ok. Legal. 98 00:04:08,640 --> 00:04:10,810 Bem, talvez Te encontro mais tarde? 99 00:04:12,680 --> 00:04:15,550 Até mais, Hayley. - Tchau. 100 00:04:23,830 --> 00:04:26,930 Ok, então eu também estaria distraído para estudar lá também, 101 00:04:27,030 --> 00:04:30,300 Mas não é culpa do tj ele é gostoso. 102 00:04:30,400 --> 00:04:33,500 E salsa pode ser divertida. - Não. Chega de salsa. 103 00:04:35,770 --> 00:04:38,340 (inala) tj me beijou. 104 00:04:38,440 --> 00:04:40,110 - O que? - Ok, isso é mentira. 105 00:04:40,210 --> 00:04:41,680 Eu beijei tj. - Bem, isso importa 106 00:04:41,780 --> 00:04:44,510 Quem beijou quem? Eu preciso de detalhes. 107 00:04:44,610 --> 00:04:46,410 Como isso aconteceu? Como foi? 108 00:04:46,520 --> 00:04:48,380 - Isso importa. E eu não deveria ter feito isso. 109 00:04:48,480 --> 00:04:50,880 OK? - Mas tudo bem. 110 00:04:50,990 --> 00:04:52,920 E parece bastante mútuo. 111 00:04:53,020 --> 00:04:54,990 (baque do armário) 112 00:04:55,820 --> 00:04:57,160 - Deus. - E só porque 113 00:04:57,260 --> 00:04:58,830 Você beijou alguém, não significa 114 00:04:58,930 --> 00:05:00,790 Você traiu Jeremy. 115 00:05:00,900 --> 00:05:02,800 Ele não ficaria bravo. - Não seria? 116 00:05:02,900 --> 00:05:04,730 Porque eu ficaria bravo com ele se... 117 00:05:04,830 --> 00:05:06,430 (música suave) 118 00:05:06,540 --> 00:05:09,970 Deus, eu sempre fiquei tão brava com ele. 119 00:05:10,070 --> 00:05:13,870 - Bem, está tudo bem ficar bravo para ele agora também. 120 00:05:13,980 --> 00:05:17,780 Quando minha mãe morreu, Fiquei bravo com ela por tanto tempo. 121 00:05:17,880 --> 00:05:19,810 Por ficar doente, por sair. Foi-- 122 00:05:19,920 --> 00:05:21,920 - Eu não estou... (zomba) 123 00:05:22,020 --> 00:05:25,150 Eu não estou bravo com Jeremy por morrer, ok? 124 00:05:25,250 --> 00:05:27,190 Vamos, vamos nos atrasar. 125 00:05:30,560 --> 00:05:31,790 (oficial nicholls): Todos nós vimos a filmagem 126 00:05:31,890 --> 00:05:33,460 Do capitão Jay Chopra indo abaixo do publicado 127 00:05:33,560 --> 00:05:35,660 Altitude de decisão durante um voo de evacuação médica 128 00:05:35,760 --> 00:05:38,000 Em abril deste ano. - Não há disputa 129 00:05:38,100 --> 00:05:40,500 O que o capitão Chopra fez. Mas como você pode ver 130 00:05:40,600 --> 00:05:42,400 Pela filmagem, ele exerceu o cargo de capitão 131 00:05:42,500 --> 00:05:44,770 Autoridade de emergência para preservar a vida do paciente. 132 00:05:44,870 --> 00:05:47,270 - A vida do paciente ou a qualidade de vida do paciente? 133 00:05:47,380 --> 00:05:48,980 Nós entendemos o fator motivador 134 00:05:49,080 --> 00:05:50,310 Por continuar com o pouso 135 00:05:50,410 --> 00:05:52,180 Foi o desejo de prevenir uma perda de membro... 136 00:05:52,280 --> 00:05:54,110 (gemidos) -Jesus. 137 00:05:54,220 --> 00:05:56,380 - Capitão Heaseman. 138 00:05:57,250 --> 00:05:58,520 Você está bem? 139 00:05:59,890 --> 00:06:01,690 - O, hum... 140 00:06:01,790 --> 00:06:04,490 O próximo hospital mais próximo 141 00:06:04,590 --> 00:06:06,260 Isso poderia tratar o paciente era Kenora. 142 00:06:06,360 --> 00:06:08,630 O tempo de vôo foi muito... - não percebemos sua lesão 143 00:06:08,730 --> 00:06:10,360 Do ataque a laser foi tão grave. 144 00:06:10,470 --> 00:06:12,470 (oficial vasey): Estávamos sob a impressão de que sua visão 145 00:06:12,570 --> 00:06:13,800 Esperava-se que retornasse agora. 146 00:06:13,900 --> 00:06:15,440 - Bem, só foi algumas semanas. 147 00:06:15,540 --> 00:06:17,040 - E quanto tempo dura normalmente leva para curar 148 00:06:17,140 --> 00:06:19,270 Desse tipo de lesão? - Tem, hum... 149 00:06:19,380 --> 00:06:22,140 Não há cronograma por danos nos nervos. 150 00:06:24,180 --> 00:06:26,250 - Qual é o seu plano? - Seu plano? 151 00:06:26,350 --> 00:06:29,480 - Para skymed. Piloto chefe é uma posição integral. 152 00:06:29,590 --> 00:06:31,990 É preciso haver um qualificado clinicamente apto 153 00:06:32,090 --> 00:06:35,820 Presença no papel. - O Capitão Heaseman está qualificado. 154 00:06:35,920 --> 00:06:38,560 Ele está mais do que em forma. O capitão Chopra também. 155 00:06:38,660 --> 00:06:40,230 Quando minha tripulação estava presa em um avião 156 00:06:40,330 --> 00:06:43,130 Com um dispositivo explosivo, foram eles que nos salvaram. 157 00:06:43,230 --> 00:06:44,730 - Sim, nós ouvimos sobre isso. 158 00:06:44,830 --> 00:06:47,500 Skymed certamente se encontra em muitos extremos 159 00:06:47,600 --> 00:06:50,840 Circunstâncias que não normalmente encontrados na aviação. 160 00:06:50,940 --> 00:06:52,670 - Bem, é assim que as coisas estão aqui em cima. 161 00:06:52,780 --> 00:06:54,940 Não é como voar no sul da cidade. 162 00:06:55,040 --> 00:06:57,880 Estamos por nossa conta. E até cego, 163 00:06:57,980 --> 00:07:01,050 Fiquei muito feliz para ouvir a voz dele 164 00:07:01,150 --> 00:07:03,180 No rádio naquele dia. 165 00:07:03,290 --> 00:07:04,890 A única razão pela qual qualquer um de nós são bons pilotos 166 00:07:04,990 --> 00:07:06,250 É por causa do chiado. 167 00:07:06,360 --> 00:07:08,660 E eu voaria com ele ou helicóptero qualquer dia 168 00:07:08,760 --> 00:07:10,320 Sob qualquer circunstância. 169 00:07:11,590 --> 00:07:12,890 Escreva isso. 170 00:07:16,200 --> 00:07:19,070 (agorak): Isso foi besteira. - Eles não estão errados, agora. 171 00:07:19,170 --> 00:07:22,070 Posso não recuperar minha visão. 172 00:07:22,170 --> 00:07:23,800 Mas eu quero o melhor para minhas equipes, 173 00:07:23,910 --> 00:07:25,610 E se não sou eu, então pelo menos eu posso controlar 174 00:07:25,710 --> 00:07:28,410 Quem assume. Olá, Milosz. 175 00:07:28,510 --> 00:07:30,940 Olha, você é um ótimo piloto. Um grande piloto, 176 00:07:31,050 --> 00:07:33,150 E um bom líder. 177 00:07:33,250 --> 00:07:35,480 A maneira como você se comportou em 922, isso foi admirável. 178 00:07:35,580 --> 00:07:38,320 E agora mesmo, do jeito que você lutei pelos meus pilotos... 179 00:07:38,420 --> 00:07:40,150 (suspira) 180 00:07:41,520 --> 00:07:44,260 Não consigo pensar em uma pessoa melhor para me substituir. 181 00:07:44,360 --> 00:07:46,490 (música dramática) 182 00:07:48,460 --> 00:07:51,770 - Chiado. eu não sabia como te contar isso 183 00:07:51,870 --> 00:07:54,970 Com tudo acontecendo. eu... 184 00:07:55,070 --> 00:07:57,970 Eu tenho uma entrevista na Air Canada na próxima semana. 185 00:07:58,070 --> 00:08:00,510 - O que... Você está indo embora agora? 186 00:08:00,610 --> 00:08:02,640 - Chiado, eu... - Sharkie? 187 00:08:02,740 --> 00:08:04,640 (tubarão): Sim? - Você pode por favor me levar de volta 188 00:08:04,750 --> 00:08:07,310 Para o meu escritório. - Sim, você acertou, capitão. 189 00:08:07,420 --> 00:08:08,820 - Obrigado. 190 00:08:15,490 --> 00:08:17,760 (♪ linhas de bronzeado de boas vibrações ♪ por Thomas Frinking e Rochelle Diamante) 191 00:08:17,860 --> 00:08:20,230 - Costumávamos fazer isso o tempo todo na costa do ouro. 192 00:08:20,330 --> 00:08:22,500 Surfávamos, depois grelhamos, então navegue. 193 00:08:22,600 --> 00:08:25,230 Eu realmente gostaria que você viesse para o Havaí comigo. 194 00:08:25,330 --> 00:08:27,630 O surf é incrível. 195 00:08:27,740 --> 00:08:29,870 E você poderia usar uma pausa, garoto. 196 00:08:29,970 --> 00:08:32,140 Você já passou por muita coisa ultimamente com a recuperação de óvulos 197 00:08:32,240 --> 00:08:33,670 E tudo. 198 00:08:33,780 --> 00:08:35,880 (bebê arrulhando) 199 00:08:37,050 --> 00:08:39,010 Ei, você se lembra naquele verão em tofino 200 00:08:39,110 --> 00:08:40,810 Quando eu te ensinei a surfar? 201 00:08:40,920 --> 00:08:42,280 Você era tão natural. 202 00:08:42,380 --> 00:08:44,280 - Esse foi o verão em que minha mãe morreu. 203 00:08:45,550 --> 00:08:48,090 Passamos o mês inteiro na praia. 204 00:08:53,660 --> 00:08:55,400 Quando a mãe estava no final, 205 00:08:55,500 --> 00:08:57,360 Quando ela me quis para voltar para casa... 206 00:08:58,870 --> 00:09:01,540 Você já pensou sobre me forçando a entrar em um avião? 207 00:09:01,640 --> 00:09:05,370 - Não. Isso não foi o que você queria. 208 00:09:06,340 --> 00:09:07,870 E perder sua mãe foi tão difícil, 209 00:09:07,980 --> 00:09:11,040 Eu só, eu queria fazer isso mais fácil para você de qualquer maneira que eu pudesse. 210 00:09:12,710 --> 00:09:15,320 (discussão indistinta) 211 00:09:15,420 --> 00:09:18,220 Um antigo cliente meu, ela tem uma casa de praia incrível 212 00:09:18,320 --> 00:09:20,190 Em Oahu ela está me deixando usar. 213 00:09:20,290 --> 00:09:23,620 Poderíamos surfar o dia todo, faça isso todas as noites. 214 00:09:23,730 --> 00:09:25,990 E você sabe, há algo a ser dito para a vida de solteiro. 215 00:09:26,090 --> 00:09:29,960 - Agora não é um bom momento. Eu tenho que estar aqui por causa do chiado. 216 00:09:31,500 --> 00:09:34,500 - Sim. Você tem feito muito para ele ultimamente, né? 217 00:09:34,600 --> 00:09:36,400 - Todos nós temos. 218 00:09:36,510 --> 00:09:40,610 Nós cuidamos uns dos outros. - E isso é ótimo. Eu só... 219 00:09:40,710 --> 00:09:42,610 Eu não quero ver você ficar preso, Hayley. 220 00:09:42,710 --> 00:09:44,680 - O que você quer dizer? - Relacionamentos são difíceis, 221 00:09:44,780 --> 00:09:46,880 Mesmo quando estão indo bem. E coisas com chiado 222 00:09:46,980 --> 00:09:49,620 Mudaram agora que ele perdeu a visão. 223 00:09:49,720 --> 00:09:51,620 E estaria tudo bem se isso significa coisas 224 00:09:51,720 --> 00:09:53,690 Mude para você também. 225 00:09:53,790 --> 00:09:55,290 Quero dizer, ninguém culparia você. 226 00:09:55,390 --> 00:09:57,120 - Eu poderia. 227 00:09:57,230 --> 00:09:59,230 Wheezer sempre foi lá para mim. 228 00:09:59,330 --> 00:10:00,930 Eu não posso não estar lá para ele 229 00:10:01,030 --> 00:10:02,500 Enquanto ele espera por seu visão para voltar. 230 00:10:02,600 --> 00:10:04,430 - OK. E se isso não acontecer? 231 00:10:04,530 --> 00:10:06,100 Não é apenas o físico, Hayley. 232 00:10:06,200 --> 00:10:08,400 Eu ouvi outro piloto diga que ele não será capaz 233 00:10:08,500 --> 00:10:10,270 Para manter seu emprego se ele não o recuperar. 234 00:10:10,370 --> 00:10:12,610 E então o que? Quero dizer, você é tão jovem. 235 00:10:12,710 --> 00:10:14,870 Você realmente quer se cuidar deste homem durante meses, 236 00:10:14,980 --> 00:10:16,210 Durante anos ou mais? 237 00:10:16,310 --> 00:10:17,280 - Ela está sufocando! 238 00:10:17,380 --> 00:10:19,750 (música tensa) 239 00:10:38,500 --> 00:10:41,200 - Oh meu Deus. Oh meu Deus. Brandy? 240 00:10:47,710 --> 00:10:50,510 Brandi, brandi. Ela está bem? O que aconteceu? Ela simplesmente caiu. 241 00:10:50,610 --> 00:10:52,680 - Ela está engasgada com alguma coisa. - O que? 242 00:10:52,780 --> 00:10:54,280 Eu pensei que ela estava apenas brava, 243 00:10:54,380 --> 00:10:55,620 eu não sabia ela estava com problemas. 244 00:10:55,720 --> 00:10:57,750 - Está preso nas vias respiratórias. Eu preciso de uma luz. 245 00:11:00,690 --> 00:11:02,460 O chiclete está preso em sua traquéia. 246 00:11:02,560 --> 00:11:04,390 eu preciso de algo para retirá-lo. 247 00:11:04,490 --> 00:11:06,730 Uh, segure a luz aí então eu posso ver. 248 00:11:06,830 --> 00:11:08,660 Pegue as pinças de churrasco! 249 00:11:08,760 --> 00:11:11,160 (música se intensifica) 250 00:11:12,370 --> 00:11:13,900 Ok. Eu preciso que você me ajude com um impulso de mandíbula. 251 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 Apenas segure suas mãos assim. Não deixe cair para trás. 252 00:11:16,100 --> 00:11:17,740 Mantenha a luz aí então eu posso ver. 253 00:11:22,380 --> 00:11:23,910 (esmagamento) 254 00:11:27,250 --> 00:11:28,680 (brandi suspira) entendi. 255 00:11:28,780 --> 00:11:30,180 (tosse) 256 00:11:30,290 --> 00:11:32,090 - Oh meu Deus. Ah, querido. 257 00:11:32,190 --> 00:11:34,490 Ei. Querido, está tudo bem. Você vai ficar bem. 258 00:11:34,590 --> 00:11:36,220 Por que você fugiu? 259 00:11:38,260 --> 00:11:39,460 (conversa indistinta) 260 00:11:39,560 --> 00:11:41,530 (risos) 261 00:11:51,240 --> 00:11:53,070 (música sombria) 262 00:12:07,160 --> 00:12:09,490 - Estou tão feliz finalmente estamos fazendo isso. 263 00:12:09,590 --> 00:12:13,460 Você sabe, eu nunca namorei um homem de uniforme antes. 264 00:12:13,560 --> 00:12:16,000 É estranho quão seguro isso me faz sentir? 265 00:12:16,100 --> 00:12:18,970 Principalmente com esses ursos malucos avistamentos que tivemos ultimamente. 266 00:12:19,070 --> 00:12:22,000 - Bem, é temporada de filhotes e os ursos são os mais perigosos 267 00:12:22,100 --> 00:12:25,470 Ao proteger seus jovens, mas depois de toda a ação que vi 268 00:12:25,570 --> 00:12:28,340 Lutadores voadores no Iraque e na Síria, 269 00:12:28,440 --> 00:12:30,740 Digamos apenas que consegui seus seis. 270 00:12:30,850 --> 00:12:34,180 - Oh meu Deus. Isso parece tão perigoso. 271 00:12:34,280 --> 00:12:35,720 Como foi? Você estava em, tipo, 272 00:12:35,820 --> 00:12:39,550 Um monte de batalhas? - Nós os chamamos de brigas aéreas. E... 273 00:12:39,650 --> 00:12:41,550 Isso é confidencial. (rindo) 274 00:12:41,660 --> 00:12:42,960 (suspiros) - ele está bem? 275 00:12:43,060 --> 00:12:45,760 Oh meu Deus, os pilotos conhecem CPR, certo? 276 00:12:45,860 --> 00:12:48,530 - Sim, claro. Uh... 277 00:12:48,630 --> 00:12:52,300 Senhor? Ei, chame uma ambulância. 278 00:12:54,040 --> 00:12:58,370 OK. OK. OK. OK. 279 00:12:59,210 --> 00:13:00,910 Um, dois-- (grita) 280 00:13:01,010 --> 00:13:02,940 (barulho alto) 281 00:13:03,040 --> 00:13:07,750 - Eu exerci meu melhor julgamento, e foi isso que eu... 282 00:13:07,850 --> 00:13:10,850 Desculpe. Eu estava apenas praticando 283 00:13:10,950 --> 00:13:13,720 Meu grande discurso para autoridade AV. 284 00:13:13,820 --> 00:13:15,420 Você acha que as lágrimas ajudariam? 285 00:13:19,900 --> 00:13:23,800 Wheezer vai vir comigo quando eu fizer minha entrevista. 286 00:13:25,830 --> 00:13:28,800 Acho que você já fez o seu. - Acabei de terminar. 287 00:13:30,410 --> 00:13:33,170 - Acho que é aqui que você chega dizer "Eu te avisei?" 288 00:13:33,280 --> 00:13:35,940 Quero dizer, você me disse para seguir as regras e eu não. 289 00:13:36,040 --> 00:13:37,810 - Sim, você quebrou as regras. 290 00:13:38,680 --> 00:13:40,910 Mas você salvou a perna do paciente. 291 00:13:41,020 --> 00:13:42,750 Se eu fosse capitão naquele dia... 292 00:13:45,090 --> 00:13:48,250 Você já sentiu que não pode confiar em seus próprios instintos? 293 00:13:48,360 --> 00:13:50,790 - Ei. - Ah, ei. 294 00:13:50,890 --> 00:13:52,960 -Stef! 295 00:13:53,060 --> 00:13:55,660 Eu não pensei que você fosse deveria estar de volta ao trabalho. 296 00:13:56,870 --> 00:13:58,360 - Marianne aprovou e o documento assinou. 297 00:13:58,470 --> 00:13:59,930 Minhas suturas estão curadas. 298 00:14:00,040 --> 00:14:02,670 Sem trabalho pesado, mas isso é para que servem os pilotos, certo? 299 00:14:02,770 --> 00:14:04,640 (bip) 300 00:14:06,240 --> 00:14:08,310 - Vou chutar os pneus. 301 00:14:10,010 --> 00:14:11,710 - Você sabe que não é o que eu quis dizer. 302 00:14:13,010 --> 00:14:14,450 Você está pronto para isso? - Lex. 303 00:14:14,550 --> 00:14:16,420 - Eu sei que você precisa sempre sinta-se no controle 304 00:14:16,520 --> 00:14:18,080 E você odeia quando você não pode fazer nada. 305 00:14:18,190 --> 00:14:20,690 Mas você tem lidado com muito 306 00:14:20,790 --> 00:14:23,690 De coisas pesadas ultimamente. - Estou bem. E temos uma ligação. 307 00:14:23,790 --> 00:14:25,490 Você vem ou não? 308 00:14:29,760 --> 00:14:31,730 (música suave) 309 00:14:35,000 --> 00:14:36,700 Não se preocupe. O estábulo de Jurgen. 310 00:14:36,810 --> 00:14:38,740 Vamos levá-lo ao laboratório de cateterismo em Winnipeg. 311 00:14:40,040 --> 00:14:42,240 Parece o soro lavou a maior parte da madeira, 312 00:14:42,340 --> 00:14:44,910 Mas você vai precisar de pontos e uma vacina antitetânica. 313 00:14:45,010 --> 00:14:46,980 - Por que seu encontro acho que você sabia sobre RCP 314 00:14:47,080 --> 00:14:48,350 Porque você era um piloto, afinal? 315 00:14:48,450 --> 00:14:50,480 (risos) - as pessoas pensam de todo tipo 316 00:14:50,590 --> 00:14:52,150 De coisas estranhas sobre pilotos, certo? 317 00:14:52,250 --> 00:14:54,390 Eles acham que somos todos ricos, somos todos bons em matemática, 318 00:14:54,490 --> 00:14:55,890 Somos todos bons com mulheres... 319 00:14:55,990 --> 00:14:58,090 Foi um primeiro encontro e eu simplesmente não queria 320 00:14:58,190 --> 00:15:00,690 Para decepcioná-la. Mas eu fiz primeiros socorros uma vez, 321 00:15:00,800 --> 00:15:04,430 E eu lembro que eles me disseram para empurrar com força, empurre rápido. 322 00:15:04,530 --> 00:15:07,300 - Dica profissional: sempre se mova o paciente no chão primeiro. 323 00:15:07,400 --> 00:15:10,340 Muito mais seguro para vocês dois. - Certo. 324 00:15:10,440 --> 00:15:13,010 - Vamos levá-lo com Jurgen para fazer os pontos. 325 00:15:13,110 --> 00:15:15,170 - Ah, bem. Ele precisa de muito mais ajudar do que eu. 326 00:15:15,280 --> 00:15:16,910 Vou dirigir mais tarde. 327 00:15:17,010 --> 00:15:19,080 - Eu sempre tenho espaço para um colega piloto. 328 00:15:19,180 --> 00:15:21,510 Embora o 200 não seja tão sofisticado como você está acostumado. 329 00:15:21,620 --> 00:15:23,650 O que você voa? - O f16. 330 00:15:23,750 --> 00:15:26,050 -Ah. - Você quer dizer o cf18, certo? 331 00:15:26,150 --> 00:15:29,390 O RCAF do meu pai. O Canadá não tem o f16. 332 00:15:29,490 --> 00:15:32,730 - Uau. Talvez vocês precisem para me levar ao hospital. 333 00:15:32,830 --> 00:15:35,860 Devo ter batido a cabeça. 334 00:15:35,960 --> 00:15:40,400 Sim claro. O cf18. Caramba. (risos) 335 00:15:40,500 --> 00:15:43,870 - Ei, capitão. Venha dar uma olhada no pneu da engrenagem do nariz. 336 00:15:43,970 --> 00:15:45,770 - O quê, por quê? - Está baixo. 337 00:15:45,870 --> 00:15:47,970 Lembre-se que você disse que queria ficar de olho na pressão? 338 00:15:48,080 --> 00:15:49,480 - Eu disse isso? 339 00:15:49,580 --> 00:15:51,540 - Há algo errado com aquele cara. 340 00:15:51,650 --> 00:15:53,450 - Quer dizer, vamos lá, Lex. Ele se machucou 341 00:15:53,550 --> 00:15:55,420 E ele teve um encontro ruim. Dê um tempo ao cara. 342 00:15:55,520 --> 00:15:58,550 - Olhar. Eu cresci por aí pilotos da força aérea, helicóptero. 343 00:15:58,650 --> 00:16:01,960 Ele não se sente bem. Não acho que ele seja quem diz. 344 00:16:04,090 --> 00:16:05,730 - Tipo, você não acha ele é da força aérea? 345 00:16:05,830 --> 00:16:07,630 - Como se eu não achasse ele é até piloto. 346 00:16:10,130 --> 00:16:12,330 (música intrigante) 347 00:16:13,670 --> 00:16:17,040 - Bem. Apenas um caminho para descobrir. 348 00:16:18,310 --> 00:16:20,440 Ei, major. Você quer nos ajudar? 349 00:16:20,540 --> 00:16:22,980 Eu sei que você tem uma asa quebrada e eu normalmente não pergunto 350 00:16:23,080 --> 00:16:26,380 Um paciente para fazer isso, mas como você é um de nós, 351 00:16:26,480 --> 00:16:27,750 Você quer nos ajudar varrer os adereços 352 00:16:27,850 --> 00:16:29,950 Então podemos sair daqui um pouco mais rápido? 353 00:16:30,050 --> 00:16:31,620 - Claro. 354 00:16:34,190 --> 00:16:36,490 (música tensa) 355 00:16:39,590 --> 00:16:42,000 - Ei, o que ele está fazendo? Acabei de enfaixar aquele braço. 356 00:16:42,100 --> 00:16:43,460 Ele precisa de pontos, ele não pode estar fazendo isso. 357 00:16:43,570 --> 00:16:45,030 - Apenas espere. 358 00:16:59,150 --> 00:17:01,810 - Olhar. Sinto muito, sinto muito. Eles não deveriam 359 00:17:01,920 --> 00:17:03,550 Pedi para você fazer isso. 360 00:17:03,650 --> 00:17:05,650 Por que você não vai e pegar um assento a bordo? 361 00:17:05,750 --> 00:17:07,290 Obrigado. 362 00:17:15,960 --> 00:17:18,300 O que diabos foi isso? - Ele não é um piloto de verdade. 363 00:17:18,400 --> 00:17:20,270 - O quê, como você sabe? - Quando você inicia hélices 364 00:17:20,370 --> 00:17:23,470 No cascalho você varre o cascalho debaixo deles 365 00:17:23,570 --> 00:17:25,940 Para que não seja pego pelas lâminas 366 00:17:26,040 --> 00:17:27,710 Ou sugado pela ingestão. 367 00:17:27,810 --> 00:17:30,780 - E ele simplesmente varreu o real adereços, meu Deus... 368 00:17:30,880 --> 00:17:32,380 - E é um crime personificar 369 00:17:32,480 --> 00:17:34,810 Um membro militar canadense. - Não podemos lidar com isso agora. 370 00:17:34,920 --> 00:17:36,120 Jurgen precisa obter para um hospital. 371 00:17:36,220 --> 00:17:37,650 - Ficamos de olho nele. 372 00:17:37,750 --> 00:17:39,520 Nós não deixamos ele saber que sabemos. 373 00:17:39,620 --> 00:17:41,320 Nós apenas temos a ligação a polícia do norte para nos encontrar 374 00:17:41,420 --> 00:17:43,190 Em breve enquanto estamos no ar. 375 00:17:43,290 --> 00:17:44,390 (aceleração do motor) 376 00:17:44,490 --> 00:17:46,430 - Uau. Ele acabou de ligar o avião? 377 00:17:46,530 --> 00:17:48,060 (stef): Ele está tentando tirar? 378 00:17:48,160 --> 00:17:50,330 - Ele não sabe voar! Ele vai se matar! 379 00:17:50,430 --> 00:17:52,100 - Pare, pare, pare! 380 00:17:54,140 --> 00:17:55,200 Parar! 381 00:17:55,300 --> 00:17:57,270 (música de ação) 382 00:18:01,380 --> 00:18:02,910 (grunhido) 383 00:18:11,190 --> 00:18:13,050 (grunhido) 384 00:18:39,680 --> 00:18:42,250 - Vamos. eu não ia para decolar. 385 00:18:42,350 --> 00:18:45,220 Desculpe. Ah. Ai! 386 00:18:46,420 --> 00:18:47,450 Ah. 387 00:18:47,560 --> 00:18:50,820 (respirando pesadamente) 388 00:18:50,930 --> 00:18:53,130 Ok, ok! 389 00:18:53,230 --> 00:18:55,900 Olha, eu estava apenas taxiando para fugir de você 390 00:18:56,000 --> 00:18:58,630 Porque você sabia. Mas eu não iria decolar. 391 00:18:58,730 --> 00:19:01,100 Juro. eu ia pular no final da pista. 392 00:19:01,200 --> 00:19:03,970 - E se você bater em alguma coisa? Hum? E se você bater em alguém?! 393 00:19:06,010 --> 00:19:07,940 Quem diabos é você? Eu sabia que você era muito jovem 394 00:19:08,040 --> 00:19:11,280 Para ser major. - Este é o uniforme do meu pai. 395 00:19:11,380 --> 00:19:13,510 Olha, às vezes eu pego emprestado, 396 00:19:13,620 --> 00:19:16,580 Mas eu estava apenas usando para minhas fotos de perfil do Tinder. 397 00:19:16,680 --> 00:19:18,620 E então, Deus, o verão queria que eu usasse 398 00:19:18,720 --> 00:19:20,820 Na data real, mas... - Espere, o que? 399 00:19:22,560 --> 00:19:25,290 Você está se passando por um militar membro para pegar mulheres? 400 00:19:25,390 --> 00:19:28,130 - Olha, as meninas nunca pegaram eu, sério, ok? 401 00:19:28,230 --> 00:19:29,900 Mas quando eu uso, é diferente. 402 00:19:30,000 --> 00:19:32,400 Eles me tratam de maneira diferente. Eles me tratam com respeito. 403 00:19:32,500 --> 00:19:33,900 - Eles tratam você e desejam respeito 404 00:19:34,000 --> 00:19:35,640 Porque as pessoas que estão confiável para usar o uniforme 405 00:19:35,740 --> 00:19:37,700 Conquistei esse respeito! 406 00:19:40,680 --> 00:19:44,140 Você vê tudo isso? Hum? 407 00:19:44,250 --> 00:19:46,650 Seu pai ganhou tudo isso. 408 00:19:46,750 --> 00:19:50,720 Com habilidade, com disciplina. 409 00:19:50,820 --> 00:19:52,650 Com aparecendo todos os dias 410 00:19:52,750 --> 00:19:56,620 Para provar que ele foi o responsável o suficiente para ganhar e usá-los. 411 00:19:57,690 --> 00:19:59,530 Quando você usa uniforme, as pessoas confiam em você, 412 00:19:59,630 --> 00:20:01,330 E você é responsável por essa confiança. 413 00:20:01,430 --> 00:20:03,160 Mas você, você aproveitou disso. 414 00:20:03,260 --> 00:20:04,900 Para quê, para o seu ego? 415 00:20:05,000 --> 00:20:06,970 (música sombria) 416 00:20:09,100 --> 00:20:11,940 - Eu... me desculpe, cara. 417 00:20:13,640 --> 00:20:15,270 Eu-me desculpe. 418 00:20:16,180 --> 00:20:17,480 - Fique aqui. 419 00:20:21,950 --> 00:20:24,680 Você estava certo. Você sabia lá havia algo errado com ele 420 00:20:24,790 --> 00:20:29,520 Antes de mim. Eu acho que você pode confie nos seus instintos, Lex. 421 00:20:29,620 --> 00:20:32,830 - Talvez. eu nunca teria correu atrás do avião, no entanto. 422 00:20:32,930 --> 00:20:34,530 - Sim, mas poderia ter terminou muito mal. 423 00:20:34,630 --> 00:20:37,130 (conversa na rádio policial) você não teria... 424 00:20:37,230 --> 00:20:38,630 Mínimos quebrados, também, 425 00:20:38,730 --> 00:20:40,500 E isso poderia ter acabado mal também. 426 00:20:40,600 --> 00:20:41,870 (sirene da polícia tocando) 427 00:20:47,280 --> 00:20:48,910 - Essa é a minha foto, não é? 428 00:20:49,010 --> 00:20:51,510 - Não. Apenas alguma reciclagem antiga 429 00:20:51,610 --> 00:20:53,250 Ninguém aqui precisa para se preocupar. 430 00:20:53,350 --> 00:20:55,180 (gemidos) 431 00:20:55,280 --> 00:20:58,950 - Foi tão estúpido! 432 00:20:59,050 --> 00:21:02,390 Dando aquela equipe de documentário liberação do helicóptero. 433 00:21:02,490 --> 00:21:04,560 E você sabe, eu acho que na verdade consegui me convencer 434 00:21:04,660 --> 00:21:07,560 Que eu estava fazendo isso ajudar o skymed? 435 00:21:07,660 --> 00:21:09,360 (suspira) mas eu estava apenas tentando 436 00:21:09,460 --> 00:21:11,600 Para desfazer isso. 437 00:21:11,700 --> 00:21:14,470 E é, é apenas um idiota, foto engraçada 438 00:21:14,570 --> 00:21:16,200 A menos que você seja o único que se tornou viral 439 00:21:16,300 --> 00:21:17,970 E foi ridicularizado em Jimmy Fallon por ser, 440 00:21:18,070 --> 00:21:20,440 "o prefeito chucker." 441 00:21:20,540 --> 00:21:25,950 - Chegando em Fallon é bastante impressionante. 442 00:21:27,150 --> 00:21:28,910 - A menos que seu marido esteja acordado para chefe de cirurgia 443 00:21:29,020 --> 00:21:32,020 E decide que ele não pode ser casado com uma piada. 444 00:21:33,290 --> 00:21:36,290 Ou até você ser demitido do seu trabalho de relações públicas 445 00:21:36,390 --> 00:21:37,960 Por ser um desastre pr. 446 00:21:39,160 --> 00:21:41,590 Ou você começa a ficar ameaças de morte de malucos 447 00:21:41,700 --> 00:21:44,300 Convencido de que você jogou o prefeito de propósito 448 00:21:44,400 --> 00:21:45,930 Para arruinar sua campanha. 449 00:21:47,400 --> 00:21:50,300 Eu não mudei meu nome para tentar enganar alguém aqui. 450 00:21:50,410 --> 00:21:53,310 Eu mudei porque precisei. 451 00:21:53,410 --> 00:21:56,710 Se eu sempre quis voltar a trabalhar... 452 00:21:58,350 --> 00:22:00,080 Ou sinta-se seguro. 453 00:22:03,580 --> 00:22:06,690 E provavelmente vou ter sair daqui agora também. 454 00:22:08,760 --> 00:22:12,660 Mas o que aconteceu comigo, isso foi um acidente. 455 00:22:14,600 --> 00:22:18,500 Eu fiz isso com o helicóptero de propósito. 456 00:22:20,470 --> 00:22:22,000 - Você sabe, muitos de nós venha aqui 457 00:22:22,100 --> 00:22:24,240 Porque estamos tentando fugir de alguma coisa. 458 00:22:25,510 --> 00:22:26,970 Eu era. 459 00:22:27,080 --> 00:22:29,210 E eu fiz algumas merdas, 460 00:22:30,210 --> 00:22:32,910 Erros egoístas por causa disso também. 461 00:22:35,950 --> 00:22:37,980 Chopper é adulto. 462 00:22:38,090 --> 00:22:40,250 Ele vai descobrir isso. E chiado e todos 463 00:22:40,360 --> 00:22:42,290 Terá suas costas porque é isso que fazemos, 464 00:22:42,390 --> 00:22:45,160 Mariana. Nós cuidamos uns dos outros. 465 00:22:46,530 --> 00:22:48,990 E nós podemos cuidar de você, também. 466 00:22:49,100 --> 00:22:51,330 Você terá que enfrentar todas as coisas difíceis 467 00:22:51,430 --> 00:22:52,800 E vai ser uma droga, 468 00:22:52,900 --> 00:22:54,270 Mas nós protegeremos você. 469 00:22:55,300 --> 00:22:56,970 Se você quiser. 470 00:22:59,910 --> 00:23:02,040 (música suave) 471 00:23:10,520 --> 00:23:12,450 (expira) 472 00:23:21,760 --> 00:23:24,660 (capataz:) graças a Deus você está aqui. Eu sou o médico do site. 473 00:23:24,770 --> 00:23:26,900 Nós não o movemos no caso de uma lesão na coluna vertebral. 474 00:23:27,000 --> 00:23:28,330 (chiado) - oi ambrose, meu nome é Stef. 475 00:23:28,440 --> 00:23:31,570 Eu vou cuidar de você hoje, ok? Tudo bem. 476 00:23:32,470 --> 00:23:33,570 (respiração dolorosa) 477 00:23:33,670 --> 00:23:35,240 Ugh, a hora dele é alta. 478 00:23:35,340 --> 00:23:37,310 - O operador da lança articulada. Ele simplesmente deixou cair. 479 00:23:37,410 --> 00:23:39,680 Eu deveria estar executando isso eu mesmo, ele é muito verde. 480 00:23:39,780 --> 00:23:41,910 (fracamente): Não consigo sentir minhas pernas. 481 00:23:42,020 --> 00:23:43,580 Não consigo sentir nada. 482 00:23:43,680 --> 00:23:45,220 - E foi isso que Eu estava preocupado. Sua coluna vertebral. 483 00:23:45,320 --> 00:23:46,550 - Só porque ele não consegue sentir suas pernas, 484 00:23:46,650 --> 00:23:48,350 Não necessariamente significa paralisia, ok? 485 00:23:48,460 --> 00:23:50,190 (bip) bp é 90/60. 486 00:23:50,290 --> 00:23:52,190 Ele tem ferimentos internos. Vou injetar líquidos. 487 00:23:52,290 --> 00:23:54,090 Pegue a tabela e traga o quadriciclo mais perto, ok? 488 00:23:54,200 --> 00:23:55,430 - E o registro? - Eu vou dirigir 489 00:23:55,530 --> 00:23:56,960 Eu mesmo sou o operador da lança. 490 00:23:57,060 --> 00:23:58,760 Não vou correr mais riscos. 491 00:23:58,870 --> 00:24:00,130 - Não se preocupe, Ambrósio. 492 00:24:00,230 --> 00:24:02,100 Eu vou pegar você fora daqui, ok? 493 00:24:02,200 --> 00:24:05,540 - Alguém poderia por favor chamar minha filha Nikki para vir? 494 00:24:06,910 --> 00:24:08,470 - Faremos com que ela conheça você no hospital, 495 00:24:08,580 --> 00:24:10,540 Como isso soa? (chiado): Obrigado. 496 00:24:10,650 --> 00:24:12,610 - Ok, basta colocar aqui. 497 00:24:14,650 --> 00:24:16,850 (música dramática) 498 00:24:21,560 --> 00:24:24,020 Ok. OK. - Lento e constante. 499 00:24:24,130 --> 00:24:25,590 Lento o máximo que puder. 500 00:24:26,560 --> 00:24:28,530 (bip) - pare, pare! 501 00:24:28,630 --> 00:24:31,400 Sua pressão arterial simplesmente caiu. Temos um problema. 502 00:24:31,500 --> 00:24:32,870 (agorak): O que há de errado? 503 00:24:32,970 --> 00:24:35,030 - Ele já está perdido tanto sangue, o... 504 00:24:35,140 --> 00:24:36,600 O peso da tora é a única coisa 505 00:24:36,700 --> 00:24:38,140 Mantendo a pressão alta. 506 00:24:38,240 --> 00:24:39,740 É a única coisa mantendo-o vivo. 507 00:24:39,840 --> 00:24:41,540 - O que fazemos? Podemos colocá-lo de volta? 508 00:24:41,640 --> 00:24:43,140 - Ele já está sangrando. Só está acontecendo mais devagar 509 00:24:43,240 --> 00:24:44,710 Do que será quando o levantarmos. 510 00:24:44,810 --> 00:24:46,950 - Ele não vai conseguir, ele é? 511 00:24:47,050 --> 00:24:49,420 Oh Deus, Ambrósio. - Não, não. 512 00:24:49,520 --> 00:24:50,920 Olha, eu não vou veja esse homem morrer. 513 00:24:51,020 --> 00:24:53,350 Vamos levantar este tronco. Assim que estiver fora dele, 514 00:24:53,450 --> 00:24:55,320 Precisamos nos mover o mais rápido como pudermos para pegá-lo 515 00:24:55,420 --> 00:24:56,920 Para um hospital o mais rápido possível. 516 00:24:57,020 --> 00:24:58,920 -Stef. É meia hora para colocá-lo em um avião 517 00:24:59,030 --> 00:25:01,290 E então mais uma hora para o início. - Podemos aproximar o avião? 518 00:25:01,400 --> 00:25:03,330 Talvez pousar na estrada aqui? - Há uma faixa privada 519 00:25:03,430 --> 00:25:04,760 Perto do acampamento. 520 00:25:04,870 --> 00:25:06,100 Deve ser grande o suficiente para os 200. 521 00:25:06,200 --> 00:25:07,770 Isso economizaria talvez 15 minutos. - OK. OK. 522 00:25:07,870 --> 00:25:09,370 Não vamos levantar o tronco até você ficar em posição. 523 00:25:09,470 --> 00:25:11,200 Mas agora, mova-se rápido. 524 00:25:11,310 --> 00:25:13,910 (música dramática) 525 00:25:16,640 --> 00:25:19,850 (ambrose): E a Nikki? Ela está vindo? 526 00:25:19,950 --> 00:25:22,110 - As informações de contato você nos deu não funciona. 527 00:25:23,620 --> 00:25:26,420 (fracamente): Ela se mudou alguns anos atrás. 528 00:25:26,520 --> 00:25:27,850 (chiado) 529 00:25:27,960 --> 00:25:32,590 Tivemos essa grande briga seu último ano do ensino médio. 530 00:25:33,900 --> 00:25:38,460 Eu realmente pensei, se ela soubesse a situação, ela... 531 00:25:38,570 --> 00:25:41,030 - Vamos encontrá-la, ok? Nós a traremos aqui. 532 00:25:42,440 --> 00:25:44,340 - Não podemos encontrá-la. Não sei como alcançá-la. 533 00:25:44,440 --> 00:25:45,940 - Olha, eu não me importo como você faz isso. 534 00:25:46,040 --> 00:25:47,640 Mas não vamos apenas sente aqui e não faça nada. 535 00:25:47,740 --> 00:25:49,210 Descubra uma maneira para encontrar sua filha 536 00:25:49,310 --> 00:25:50,940 E traga-a aqui. Entendido? 537 00:25:53,580 --> 00:25:55,920 - Meu filho foi para o ensino médio com ela. 538 00:25:56,020 --> 00:25:57,420 Ele pode conhecer alguém isso a conhece. 539 00:25:57,520 --> 00:25:59,290 - Faça isso. Agora. - Sim. OK. 540 00:26:00,490 --> 00:26:04,790 - A mãe dela se mudou quando Nikki era jovem. 541 00:26:06,460 --> 00:26:08,590 Éramos apenas nós dois. 542 00:26:08,700 --> 00:26:11,060 Desde que ela era criança. 543 00:26:12,470 --> 00:26:14,430 E eu fiz o meu melhor. 544 00:26:16,040 --> 00:26:18,970 Mas ela é uma fogueira. Você sabe? 545 00:26:21,110 --> 00:26:23,980 E eu sempre estive tão orgulhoso dela por isso. 546 00:26:25,150 --> 00:26:26,950 Como ela é forte. 547 00:26:28,480 --> 00:26:31,220 Porque nem sempre víamos olho no olho. 548 00:26:32,250 --> 00:26:34,990 eu queria que ela fizesse melhor do que eu. 549 00:26:36,160 --> 00:26:38,090 Ela é tão inteligente. 550 00:26:41,600 --> 00:26:44,830 Eu só... Eu queria o melhor para ela. 551 00:26:50,500 --> 00:26:52,240 (pássaros cantando) 552 00:26:52,340 --> 00:26:54,870 (bip) 553 00:26:54,980 --> 00:26:57,080 (stef): Vamos, agora. Vamos. 554 00:26:57,180 --> 00:26:59,210 (Ambrose ofegante) 555 00:27:04,220 --> 00:27:06,490 - Nós a encontramos. Encontrámos a Nikki. 556 00:27:06,590 --> 00:27:08,790 Ela mora no passado, mas ela está dirigindo para tch agora. 557 00:27:08,890 --> 00:27:11,090 - Ei, você ouviu isso? Nós a encontramos, ok? 558 00:27:11,190 --> 00:27:13,260 Ela está vindo. (chiado) 559 00:27:13,360 --> 00:27:14,760 (bip) 560 00:27:14,860 --> 00:27:19,060 - Ela não vai conseguir com o tempo, não é? 561 00:27:20,530 --> 00:27:23,140 - Apenas espere. Estaremos prontos em breve. 562 00:27:24,940 --> 00:27:29,510 - A casa está tão vazia desde que ela saiu. 563 00:27:30,750 --> 00:27:32,580 Esse é o pior sentimento. 564 00:27:32,680 --> 00:27:34,710 (música suave) 565 00:27:35,650 --> 00:27:38,820 Tudo parece muito mais difícil... 566 00:27:40,190 --> 00:27:42,190 Muito mais assustador... 567 00:27:43,390 --> 00:27:44,960 Quando você está sozinho. 568 00:27:47,530 --> 00:27:48,930 (inala trêmulo) 569 00:27:49,030 --> 00:27:51,260 Eu não quero morrer sozinho também. 570 00:27:51,370 --> 00:27:53,870 - Você não vai morrer. 571 00:27:55,000 --> 00:27:56,500 (bip) 572 00:27:56,600 --> 00:27:59,470 Estou empurrando fluidos e nowak chegará em breve. 573 00:27:59,570 --> 00:28:04,210 - Você poderia... Segurar minha mão? 574 00:28:04,310 --> 00:28:08,150 - Não posso. Eu tenho que continuar bombeando. 575 00:28:08,250 --> 00:28:11,450 - Nós dois sabemos que isso não importa mais. 576 00:28:13,290 --> 00:28:16,520 Segure minha mão. - Eu não consigo parar. Eu não posso... 577 00:28:16,620 --> 00:28:18,920 (bip) 578 00:28:20,390 --> 00:28:22,060 - Por favor? 579 00:28:23,830 --> 00:28:25,800 Eu não quero ficar sozinho. 580 00:28:28,770 --> 00:28:30,470 (trêmulo): Por favor. 581 00:28:40,280 --> 00:28:43,180 (Ambrósio chorando) 582 00:28:47,920 --> 00:28:49,860 (a máquina emite um sinal sonoro) 583 00:28:54,600 --> 00:28:57,360 (Ambrose ofegante) 584 00:29:08,840 --> 00:29:11,240 - Estou aqui, Ambrósio. 585 00:29:12,310 --> 00:29:13,780 Você não está sozinho. 586 00:29:20,990 --> 00:29:22,650 Você não está sozinho. 587 00:29:27,330 --> 00:29:30,130 (música sombria) 588 00:29:34,340 --> 00:29:35,770 - Eu ouvi o que aconteceu. 589 00:29:39,770 --> 00:29:41,310 Stefan? 590 00:29:45,280 --> 00:29:46,450 - Eu... 591 00:29:50,180 --> 00:29:51,920 Eu apenas segurei a mão dela. 592 00:29:52,690 --> 00:29:54,850 Quando Mel estava morrendo. 593 00:29:54,960 --> 00:29:57,460 Essa foi a única coisa Eu poderia fazer por ela. 594 00:29:57,560 --> 00:29:59,260 E eu pensei... 595 00:29:59,360 --> 00:30:03,260 Eu só, eu sempre pensei não foi suficiente. Mas... 596 00:30:04,700 --> 00:30:06,670 (soluços) 597 00:30:07,700 --> 00:30:09,270 Por favor, fique comigo. 598 00:30:09,370 --> 00:30:11,400 - Sempre. OK? Estou aqui. 599 00:30:13,840 --> 00:30:15,740 - Eu não quero ficar sozinho. 600 00:30:15,840 --> 00:30:18,580 - Estou aqui, amor. Estou aqui. 601 00:30:25,550 --> 00:30:26,950 (motor roncando) 602 00:30:27,050 --> 00:30:28,520 (cristal): É aqui em cima. 603 00:30:32,130 --> 00:30:33,930 Malcolm? É cristal. 604 00:30:34,030 --> 00:30:35,360 Recebemos uma ligação você precisava de ajuda. 605 00:30:35,460 --> 00:30:37,530 - Você conhece esse paciente? - Todo mundo conhece todo mundo 606 00:30:37,630 --> 00:30:41,630 Aqui em cima. Malcolm ensinou Jeremy e eu como caçar. 607 00:30:41,740 --> 00:30:43,370 A central disse que foi uma queda. 608 00:30:43,470 --> 00:30:44,700 Mas eu não vejo Malcolm em qualquer lugar. 609 00:30:44,810 --> 00:30:46,610 Pegue a tabela. 610 00:30:46,710 --> 00:30:48,370 - Sim. Você sabe, os médicos geralmente vão na frente 611 00:30:48,480 --> 00:30:51,280 No quadriciclo comigo. Melhores choques. 612 00:30:51,380 --> 00:30:53,550 (expira) 613 00:30:53,650 --> 00:30:54,880 Crystal, se eu te ofendi outro dia 614 00:30:54,980 --> 00:30:56,950 Ou fez você se sentir desrespeitado, Sinto muito. 615 00:30:57,050 --> 00:30:58,620 Mas eu te respeito muito, 616 00:30:58,720 --> 00:31:00,990 E eu só espero podemos ser amigos, talvez. 617 00:31:01,090 --> 00:31:02,350 (malcolm): Cristal! (grunhidos) 618 00:31:02,460 --> 00:31:03,690 (música tensa) 619 00:31:03,790 --> 00:31:05,860 -Malcolm, o que aconteceu? Eu pensei que era uma queda? 620 00:31:05,960 --> 00:31:07,760 - Sim, eu caí. Depois que eu quase 621 00:31:07,860 --> 00:31:09,700 Corte minha perna. (tj): Uau. 622 00:31:09,800 --> 00:31:12,030 Isso é muito sangue. - Eu estava usando a motosserra 623 00:31:12,130 --> 00:31:14,930 Para cortar a árvore. Um nó ou algo assim. 624 00:31:15,040 --> 00:31:17,370 A motosserra resistiu. - Deixa eu dar uma olhada aqui. 625 00:31:17,470 --> 00:31:18,970 (Malcolm geme) 626 00:31:19,070 --> 00:31:21,540 Você perdeu muito sangue. 627 00:31:21,640 --> 00:31:23,510 Mas parece que você perdeu a artéria e o osso. 628 00:31:23,610 --> 00:31:25,280 Você tem sorte. - Sim, é definitivamente 629 00:31:25,380 --> 00:31:27,280 Um trabalho para duas pessoas. - Sim. 630 00:31:27,380 --> 00:31:30,120 Jeremy deveria vir 631 00:31:30,220 --> 00:31:32,950 Ajude-me a cortá-lo depois aquela grande tempestade de vento no outono passado, 632 00:31:33,050 --> 00:31:35,290 Mas... Bem, você sabe. 633 00:31:35,390 --> 00:31:37,260 (música suave) 634 00:31:37,360 --> 00:31:39,590 - Ok, Malcolm. Vamos prepará-lo para ir. 635 00:31:46,800 --> 00:31:49,100 (motor estalando) 636 00:31:51,240 --> 00:31:52,840 - Merda. 637 00:31:52,940 --> 00:31:55,510 Vocês estão bem aí atrás? - O que aconteceu? 638 00:31:55,610 --> 00:31:57,380 - Quando foi a última vez você fez a manutenção, mano? 639 00:31:57,480 --> 00:31:59,540 Isso parecia muito ruim. Você provavelmente quebrou o motor. 640 00:31:59,650 --> 00:32:03,020 - Não, não é o nosso quadriciclo. Vou ligar para o helicóptero. 641 00:32:03,120 --> 00:32:06,920 Ah, merda. Eu devo ter saído o telefone via satélite no 911. 642 00:32:07,020 --> 00:32:09,320 - Há um posto de guarda florestal nas proximidades. Eles terão um caminhão. 643 00:32:09,420 --> 00:32:10,860 (Malcolm): Não. Não há ninguém lá. 644 00:32:10,960 --> 00:32:12,160 Bunker saiu há alguns meses. 645 00:32:12,260 --> 00:32:13,690 Eles nunca encontraram um substituto ainda. 646 00:32:13,790 --> 00:32:15,160 - Tudo bem. 647 00:32:15,260 --> 00:32:17,430 Vou voltar para casa norte. 648 00:32:17,530 --> 00:32:19,730 Ver se consigo encontrar alguém para nos levar ao avião. 649 00:32:19,830 --> 00:32:21,830 Você vai ficar bem? - Conseguimos. 650 00:32:27,780 --> 00:32:29,370 Aguente firme, Malcolm. 651 00:32:29,480 --> 00:32:31,510 (respira profundamente) 652 00:32:31,610 --> 00:32:33,750 (pássaros cantando) 653 00:32:33,850 --> 00:32:35,810 Isso está realmente sangrando. 654 00:32:35,920 --> 00:32:37,320 Mas eu não quero vesti-lo ainda. 655 00:32:37,420 --> 00:32:38,920 vou esperar até estamos no avião. 656 00:32:39,020 --> 00:32:40,650 (folhas farfalhando) 657 00:32:42,120 --> 00:32:43,390 Tj? 658 00:32:49,130 --> 00:32:50,400 (folhas farfalhando) 659 00:32:50,500 --> 00:32:52,300 (música tensa) 660 00:32:54,170 --> 00:32:55,570 Alguém aí? 661 00:32:55,670 --> 00:32:57,800 (rosnando) 662 00:32:59,270 --> 00:33:01,270 Você tem tido problemas com ursos aqui 663 00:33:01,380 --> 00:33:02,770 Da mesma forma eles estão tendo nos parques? 664 00:33:02,880 --> 00:33:05,540 - Eles estão sempre por perto, mas tem sido ruim este ano. 665 00:33:05,650 --> 00:33:07,450 Foi no final da primavera, eles saíram da hibernação 666 00:33:07,550 --> 00:33:09,250 Com fome e sem nada para comer. 667 00:33:09,350 --> 00:33:12,150 Eles estão ficando ousados. Alguns estão um pouco doentes. 668 00:33:12,250 --> 00:33:14,020 (rosnando) 669 00:33:15,390 --> 00:33:17,120 Ah, merda. 670 00:33:17,220 --> 00:33:19,490 - Às vezes, se você fizer barulho suficiente... 671 00:33:19,590 --> 00:33:22,860 - Não, chora. Chora, eles podem sentir o cheiro do sangue. 672 00:33:23,930 --> 00:33:25,300 (música tensa) 673 00:33:26,330 --> 00:33:27,900 - Ok. Não podemos ficar ao ar livre. 674 00:33:28,000 --> 00:33:30,340 Temos que ir devagar e em silêncio. Encontre um lugar para se abrigar. 675 00:33:30,440 --> 00:33:32,270 Eu vou mover você para o sked. 676 00:33:32,370 --> 00:33:34,010 (rosnando) 677 00:33:37,580 --> 00:33:39,140 - Depressa, depressa. - Vamos fazer isso rápido. 678 00:33:40,150 --> 00:33:41,980 A estação da guarda florestal não fica longe. 679 00:33:42,080 --> 00:33:43,480 Podemos nos esconder lá. 680 00:33:43,580 --> 00:33:45,380 Deve haver um rádio podemos pedir ajuda. 681 00:33:45,490 --> 00:33:47,420 (rosnando) - chora. Cristal! 682 00:33:47,520 --> 00:33:49,350 (música dramática) 683 00:33:51,930 --> 00:33:53,760 Está nos seguindo. 684 00:33:53,860 --> 00:33:55,560 (rosnando) 685 00:33:56,330 --> 00:33:57,830 Está seguindo o sangue. 686 00:33:59,730 --> 00:34:01,530 - Talvez possamos usá-lo. 687 00:34:01,640 --> 00:34:03,140 Faça com que ele vá atrás do sangue em vez de nós. 688 00:34:03,240 --> 00:34:04,770 - OK. - Vou fazer uma nova trilha 689 00:34:04,870 --> 00:34:06,840 Para que isso siga embora do posto do guarda florestal. 690 00:34:06,940 --> 00:34:08,570 - Ok, mas chora está perto. 691 00:34:08,680 --> 00:34:11,780 Só... vou embrulhar. Você pode consertar isso mais tarde. 692 00:34:12,610 --> 00:34:16,010 - OK. Aqui. 693 00:34:16,120 --> 00:34:18,250 (música tensa) 694 00:34:20,420 --> 00:34:21,620 (gemidos) 695 00:34:21,720 --> 00:34:23,490 Já volto. Apenas fique quieto, Malcolm. 696 00:34:23,590 --> 00:34:24,920 - Sim. 697 00:34:33,400 --> 00:34:36,100 (música se intensifica) 698 00:34:57,420 --> 00:34:58,820 Jesus, cristal. Esse foi o mais longo 699 00:34:58,930 --> 00:35:00,160 30 segundos da minha vida. 700 00:35:00,260 --> 00:35:03,360 (expira profundamente) - ok, vamos. 701 00:35:06,000 --> 00:35:07,800 (ofegante) 702 00:35:18,350 --> 00:35:19,480 - Depressa, chora. 703 00:35:20,550 --> 00:35:22,880 - Ah Merda. Está trancado. 704 00:35:22,980 --> 00:35:24,750 - Caramba. E agora? 705 00:35:26,020 --> 00:35:28,520 (grunhido) 706 00:35:33,160 --> 00:35:34,590 (rosnando) 707 00:35:34,700 --> 00:35:36,500 (música dramática) 708 00:35:40,330 --> 00:35:43,170 (sussurrando): Cristal. Está aqui. 709 00:35:45,140 --> 00:35:46,910 (grunhido) 710 00:35:55,480 --> 00:35:57,580 (sussurrando): Fique. Quieto. 711 00:36:02,560 --> 00:36:04,090 (rosnando) 712 00:36:13,070 --> 00:36:15,600 - Está no caminhão. Isso vai nos esmagar! 713 00:36:15,700 --> 00:36:17,970 (moagem de metais) 714 00:36:24,750 --> 00:36:28,110 (gritando): Ei! Saia daqui! 715 00:36:28,220 --> 00:36:30,280 Você me ouviu? Saia daqui, idiota! 716 00:36:30,380 --> 00:36:31,520 Ninguém quer você aqui. 717 00:36:31,620 --> 00:36:33,190 (rosnado alto) 718 00:36:33,290 --> 00:36:35,350 Ah. Você está com raiva? 719 00:36:35,460 --> 00:36:38,520 Bem, eu também estou com raiva, idiota! 720 00:36:38,630 --> 00:36:42,360 Estou com tanta raiva! 721 00:36:42,460 --> 00:36:47,100 E estou tão cansado de ser com tanta raiva! 722 00:36:47,200 --> 00:36:51,740 Estou com raiva por estar triste. Estou com raiva porque você se foi. 723 00:36:51,840 --> 00:36:54,640 E estou com raiva de você! 724 00:36:55,880 --> 00:36:58,780 Estou bravo com você por me decepcionar. 725 00:36:58,880 --> 00:37:01,810 Estou bravo com você por não estar aqui. 726 00:37:01,920 --> 00:37:06,320 E eu estou bravo com você por tudo que deveríamos ter tido! 727 00:37:07,590 --> 00:37:11,660 E eu estou com tanta raiva de você 728 00:37:11,760 --> 00:37:16,260 Por me deixar sozinho sem você! 729 00:37:18,970 --> 00:37:21,970 Estou com tanta raiva de você 730 00:37:22,070 --> 00:37:25,900 Por me deixar, Jeremy! 731 00:37:26,010 --> 00:37:27,810 (soluçando) 732 00:37:30,940 --> 00:37:33,010 (gritos) 733 00:37:33,110 --> 00:37:35,880 (grunhidos recuando) 734 00:37:40,450 --> 00:37:42,950 (soluçando) 735 00:37:46,830 --> 00:37:49,430 (música sombria) 736 00:38:06,410 --> 00:38:08,880 (ri entre lágrimas) 737 00:38:22,030 --> 00:38:24,060 (música suave) 738 00:38:41,350 --> 00:38:43,050 - Que diabos? 739 00:38:46,520 --> 00:38:49,720 - Ei, costeletas. Fale sobre estragando o trabalho, né? 740 00:38:49,820 --> 00:38:51,660 (risos) não é à toa que ela te jogou 741 00:38:51,760 --> 00:38:54,290 Debaixo do ônibus. Ela joga todos embaixo do ônibus. 742 00:38:55,830 --> 00:38:57,600 - Você acha isso engraçado? - Vamos, cara. 743 00:38:57,700 --> 00:38:59,830 Ela ferrou você. - A autoridade da aviação está aqui 744 00:38:59,930 --> 00:39:02,900 Porque quebrei os mínimos. 745 00:39:03,000 --> 00:39:04,740 Eu fiz essa escolha. 746 00:39:04,840 --> 00:39:07,340 Esta foto é um erro inocente. 747 00:39:08,480 --> 00:39:10,080 Vocês estão todos me apoiando por fazer algo 748 00:39:10,180 --> 00:39:12,010 Eu sabia que estava errado. 749 00:39:12,110 --> 00:39:13,950 Mas a mulher nesta foto não fiz nada de errado. 750 00:39:14,050 --> 00:39:15,850 E vocês estão todos rindo dela e tratá-la como uma merda. 751 00:39:15,950 --> 00:39:17,850 - Ela deixou-os usar a sua filmagem. - Sim. 752 00:39:17,950 --> 00:39:20,220 Isso estava errado. Mas ainda sou eu quem escolheu 753 00:39:20,320 --> 00:39:21,520 Para quebrar as regras 754 00:39:21,620 --> 00:39:23,220 Se havia uma câmera lá ou não. 755 00:39:23,320 --> 00:39:25,120 Essa foi minha escolha. 756 00:39:28,230 --> 00:39:29,960 E eu sou responsável por isso. 757 00:39:31,500 --> 00:39:33,530 Eu quero que isso seja retirado e desfiado. 758 00:39:35,500 --> 00:39:36,800 (gritando): Agora! 759 00:39:42,080 --> 00:39:44,240 - Ei garoto, você viu meu biquíni verde? 760 00:39:44,340 --> 00:39:46,210 acho que deixei na bolsa de praia. 761 00:39:48,380 --> 00:39:49,780 - O quê, você está indo embora? 762 00:39:49,880 --> 00:39:51,950 - A casa de praia acordou cedo. 763 00:39:52,050 --> 00:39:53,990 - Achei que você ia ficar para meu chip de um ano. 764 00:39:54,090 --> 00:39:56,490 Eu... eu queria minha família lá. 765 00:39:56,590 --> 00:39:58,520 - Então venha comigo! 766 00:39:58,630 --> 00:40:00,660 Vamos comemorar seu aniversário nas ondas. 767 00:40:00,760 --> 00:40:02,390 (suspira) 768 00:40:05,330 --> 00:40:07,630 - Você realmente nunca pensou me colocando em um avião 769 00:40:07,730 --> 00:40:09,700 E me fazendo dizer adeus para minha mãe 770 00:40:09,800 --> 00:40:12,870 Porque você queria para facilitar para mim? 771 00:40:12,970 --> 00:40:16,410 Minha mãe estava morrendo, Jess. 772 00:40:17,580 --> 00:40:20,850 Nada sobre isso ia ser fácil. 773 00:40:22,120 --> 00:40:24,080 Eu acho que você só queria para facilitar para você. 774 00:40:24,180 --> 00:40:25,680 Eu era apenas uma criança. 775 00:40:25,790 --> 00:40:28,890 eu não entendi o que significaria perder isso. 776 00:40:28,990 --> 00:40:31,090 Mas você era o adulto. 777 00:40:31,190 --> 00:40:33,260 (música sombria) 778 00:40:35,200 --> 00:40:36,930 Você me ensinou a correr. 779 00:40:37,700 --> 00:40:39,030 Você me ensinou isso. 780 00:40:40,170 --> 00:40:41,630 Porque você nunca ficou para as coisas difíceis. 781 00:40:41,740 --> 00:40:45,800 Sempre que algo se torna real, ou difícil, você sai. 782 00:40:45,910 --> 00:40:47,140 -Haley... - Você não estava lá para mim 783 00:40:47,240 --> 00:40:50,210 Mastectomia ou minha recuperação... 784 00:40:50,310 --> 00:40:52,110 Você não veio aqui de jeito nenhum até que você soubesse 785 00:40:52,210 --> 00:40:54,280 Que você ia tenha umas férias divertidas. 786 00:40:54,380 --> 00:40:56,450 Wheezer e cristal sempre esteve lá para mim 787 00:40:56,550 --> 00:41:00,320 Sempre que precisei deles. E eu precisei muito deles. 788 00:41:03,020 --> 00:41:04,860 Porque é isso que família é. 789 00:41:05,690 --> 00:41:07,290 Nós cuidamos uns dos outros. 790 00:41:09,360 --> 00:41:12,800 E eu vou muito bem cuidar da minha família agora. 791 00:41:20,370 --> 00:41:23,940 - Ei, TJ. Você voou com Hubert de Billy Bishop, certo? 792 00:41:24,040 --> 00:41:26,410 O que você achou dele? - Ele era um cara legal. 793 00:41:26,510 --> 00:41:28,750 Bom piloto. Cara da cidade, no entanto. Por que? 794 00:41:28,850 --> 00:41:30,750 - Você acha que ele está material do piloto chefe? 795 00:41:31,550 --> 00:41:32,620 (gemidos) 796 00:41:32,720 --> 00:41:34,150 - Você está bem, capitão? 797 00:41:34,250 --> 00:41:35,820 - Sim, estou bem, teej. 798 00:41:35,920 --> 00:41:38,120 (hayley): Chiado! - Hayley? 799 00:41:38,230 --> 00:41:39,490 Está tudo bem? 800 00:41:39,590 --> 00:41:41,930 Teej, você pode nos dar um minuto? - Sim, claro. 801 00:41:43,230 --> 00:41:44,860 (hayley): Eu estava errado. 802 00:41:44,970 --> 00:41:46,530 eu pensei Eu precisava ter uma família, 803 00:41:46,630 --> 00:41:48,200 Mas não é com quem você está relacionado. 804 00:41:48,300 --> 00:41:50,070 É quem você escolhe. 805 00:41:51,270 --> 00:41:53,300 Eu sei que você queria ver meu rosto quando você disse isso, 806 00:41:53,410 --> 00:41:54,570 Mas, chiado... 807 00:41:55,840 --> 00:41:57,780 Eu te amo. 808 00:41:57,880 --> 00:41:59,640 - Eu mudei de ideia. 809 00:42:00,850 --> 00:42:02,980 É muito melhor vendo você dizer isso. 810 00:42:03,080 --> 00:42:04,820 - Chiado, você pode me ver? 811 00:42:04,920 --> 00:42:07,050 - Eu também te amo, Hayley. 812 00:42:18,300 --> 00:42:20,200 (música suave) 813 00:43:15,590 --> 00:43:19,520 (música tema) 814 00:43:19,630 --> 00:43:23,330 Legendagem: Difuze